دوره گواهینامه آشنایی با استاندارد ISO 18587

آنچه یاد خواهید گرفت با ISO 18587 و نقش آن در پس‌ویرایش خروجی ترجمه ماشینی آشنا شوید. اصطلاحات کلیدی پس‌ویرایش، سطوح کیفیت و ریسک‌های رایج خروجی MT را شناسایی کنید. توضیح دهید که ISO 18587 چگونه از کیفیت، یکپارچگی و قضاوت انسانی در فرایندهای ترجمه پشتیبانی می‌کند. اصول پایه پس‌ویرایش را در نمونه‌های بازاریابی، فنی و بومی‌سازی وب‌سایت به کار ببرید. پیش‌نیازهای دوره نیازی به تجربه قبلی در ISO یا پس‌ویرایش ندارید. این دوره مقدماتی، خروجی MT ،ISO 18587 و مبانی پس‌ویرایش را گام‌به‌گام توضیح می‌دهد. توضیحات دوره به دوره گواهینامه آشنایی با ISO 18587 خوش آمدید؛ دوره‌ای مناسب برای مبتدیان که برای کمک به شما در درک مبانی ISO 18587: پس‌ویرایش خروجی ترجمه ماشینی طراحی شده است. ترجمه ماشینی اکنون به‌طور گسترده در ترجمه، بومی‌سازی، محتوای وب‌سایت، مستندات فنی و ارتباطات چندزبانه استفاده می‌شود. با این حال، خروجی ترجمه ماشینی همیشه دقیق، طبیعی، کامل یا مناسب استفاده نهایی نیست. این دوره توضیح می‌دهد که چرا پس‌ویرایش انسانی همچنان ضروری است و ISO 18587 چگونه به ایجاد انتظارات روشن‌تر برای کار حرفه‌ای پس‌ویرایش MT کمک می‌کند. در این دوره، یاد می‌گیرید ISO 18587 چیست، چرا توسعه یافته، در چه مواردی کاربرد دارد و چه ارتباطی با خروجی ترجمه ماشینی دارد. همچنین اصطلاحات مهم مقدماتی مانند خروجیMT، پس‌ویرایش، پس‌ویراستار، پس‌ویرایش سبک و پس‌ویرایش کامل را خواهید آموخت. این دوره همچنین هدف و مزایای ISO 18587 را برای مترجمان، پس‌ویراستاران، تیم‌های بومی‌سازی، مدیران پروژه، سازمان‌ها و مشتریان توضیح می‌دهد. شما اصول کلیدی مانند دقت، کفایت، یکپارچگی، خوانایی، کارایی، محرمانگی، مالکیت فکری و مسئولیت حرفه‌ای را بررسی خواهید کرد. همچنین نمونه‌های عملی از محتوای بازاریابی، مستندات فنی و بومی‌سازی وب‌سایت را خواهید دید. این نمونه‌ها نشان می‌دهند که خروجی MT ممکن است روان به نظر برسد، اما همچنان در معنا، اصطلاحات، لحن یا قابلیت استفاده مشکل داشته باشد. این دوره فقط در سطح آشنایی است. این دوره به پیاده‌سازی، ممیزی یا آمادگی برای ممیزی گواهینامه نمی‌پردازد. تمرکز آن بر درک روشن، تشخیص عملی و یادگیری مناسب مبتدیان است. پیام کلیدی این دوره این است: ماشین پیشنهاد می‌دهد؛ انسان تصمیم می‌گیرد. این دوره برای چه کسانی مناسب است؟ مبتدیان در حوزه ترجمه، بومی‌سازی، خدمات زبانی، مدیریت پروژه یا نقش‌های مرتبط با کیفیت که می‌خواهند آشنایی روشنی با ISO 18587 و پس‌ویرایش MT داشته باشند.